🇱🇺 Lëtzebuergesch
Wann am Juni d'Musek vu Steesel de speziellen Aerdbiersmarsch an de Stroossen spillt, dann ass dat de Startschoss fir d'Aardbierezäit. Dëse Marsch baséiert op dem bekannte Lidd "Eraus op Stesel", mat engem Text vum Willy Goergen an der Musek vum Pol Albrecht.
Geschichtlechen Iwwerbléck
D'Traditioun vun den Aardbieren zu Steesel huet hir Wuerzelen an den 1930er Joren, wéi den Nicolas Kolber d'Kulturmethoden aus dem franséische Woippy agefouert huet. Wat mat engem klenge Versuch ugefaangen huet, ass séier zu enger grousser Erfollegshistorie ginn: Vun der Grënnung vun der éischter Produzentevereenegung am Joer 1936 bis hin zu enger Produktioun vu 45 Tonnen am Joer 1962. Haut gëtt dës Traditioun vun der Steeseler Musek an Erennerung gehalen.
Méi Informatiounen: industrie.lu – Fraises de Steinsel
🇫🇷 Français
Au mois de juin, l'harmonie de la commune de Steinsel célèbre la récolte avec la « Marche des Fraises ». Cette mélodie traditionnelle est issue de la chanson populaire « Allons à Steinsel », écrite par Willy Goergen et composée par Pol Albrecht.
Résumé Historique
La culture de la fraise à Steinsel a débuté en 1931 grâce à Nicolas Kolber. Très vite, de nombreux producteurs l'ont rejoint, menant à la création d'une coopérative dès 1936. Malgré une forte concurrence internationale apparue dans les années 70, Steinsel a su préserver son patrimoine. Aujourd'hui, l'harmonie continue de maintenir cette tradition avec la marche musicale.
Plus d'infos sur : industrie.lu – Fraises de Steinsel
🇬🇧 English
Every June, the local fanfare "L'Echo de l'Alzette" keeps a long-standing tradition alive by playing the "Strawberry March" (Aerdbiersmarsch) through the streets of Steinsel. The music originates from the song "Let's go to Steinsel", featuring lyrics by Willy Goergen and a melody by Pol Albrecht.
Historical Summary
Steinsel's strawberry tradition dates back to the 1930s. What began as a local initiative by Nicolas Kolber expanded rapidly, with over 100 producers joined by 1936. At its peak in 1962, the village produced 45 tons of strawberries. Today, the legacy lives on through the annual musical celebrations that honour this sweet heritage.
Further information: industrie.lu – Fraises de Steinsel
Partitur: Aerdbiersmarsch
D'Partitur vum Aerdbiersmarsch, baséiert op dem Lidd "Eraus op Stesel" vum Willy Goergen a Pol Albrecht.